Ax-Battler (GG)
Monster World III (MD)
Monster World IV (MD)
Soleil (MD)
Street of Rage 1 & 2 (MD)

.Ax-Battler Game Gear vx.xx


  Il s'agit de la première traduction française d'un jeu Game Gear à avoir vu le jour. Tout le script est entièrement traduit, corrigé et testé sans bug apparent, les accents ont été insérés et les minuscules redessinées, les menus, l'inventaire et les super pouvoirs ont été traduit dans ce tout nouveau patch.

AX-Battler_FR_x.xx.zip
Preview

.Monster World III v1.0 TOP


  Voilà ma traduction, pour un des meilleurs jeux d'action-aventure de la Megadrive, la quatrième que je réalise seul, surement le projet le plus difficile que j'ai effectué à cause de la compression de texte et non pas de la longueur de celui-ci environ 5 fois moins long que pour Soleil...

MW3 [v1.0FR].zip
Preview

.Monster World IV v1.0 TOP


  Enfin terminée après de longues heures de dûr labeur! Voici la suite de WonderBoy in Monster World entièrement traduit en français. La traduction est basée sur la version anglophone réalisée par Demiforce. Un grand merci aux différentes personnes ayant participées au projet en tant que traducteurs et testeurs, ArKoS, DarkAngel, Fiquetpa et Maël.

  A noté qu'il réside encore un vilain problème empéchant d'acquérir les équipements "Légendaire" (bug présent également sur la version US sur laquelle est basé mon travail...) J'essaierai de réparer ça un jour quand j'aurais le temps ;)

MW4 [v1.0FR].zip
Preview

.Soleil v1.1 TOP


  A l'époque ou j'ai traduit ce jeu (début 99) la rom Megadrive de Soleil en version française était absolument introuvable, j'ai donc décidé d'effectuer moi même la traduction à partir de la version anglaise du jeu. L'esprit original a été conservé mais une petite touche personelle a été apportée aux dialogues...

Soleil_FR_v1.1.zip
Preview

.Street of Rage & Street of Rage 2

TOP


  La rom série des Street Of Rage sortit en france, comportaient des textes exlusivement en Anglais, grâce à ce patch vous aurez enfin les menus et les textes de ces jeux en Français.

SoRage_FR_v1.0.zip
SoRage2_FR_v1.0.zip
Preview Street of Rage
Preview Street of Rage 2